the dynamo doesn't seem to be up to much.
With a wire connecting F and D terminals on the dynamo, then a multimeter from there to ground I only got 0.16 ish of a volt.
It could be that the rebuilt dynamo is wired for the opposite direction. It may be worth reversing the 2 field wires OR the brush connections (not both at once) and looking at the output with D & F connected.
Flashing the field sometimes help with a unit which has not been used for a while.
Cheers
Mike